Kalapas Lacy selalu mengira Iblis itu...
...hanya kiasan, tapi kini dia tahu Iblis itu anak muda.
Sial!
Ada tawaran buatmu.
Penjara ingin memberi ganti rugi dengan membebaskanmu.
Kita pakai jalur hukum dan katakan, "persetan kau."
Aku mengadopsi putra kulit hitam.
Ini aku, Henry.
Ya. Tentu saja itu kau.
Di mana dia? / Siapa?
Ayahku. / Di pindahkan ke pelataran Bangor dekat bandara.
Henry Matthew Deaver.
Sering di cari polisi saat masih kecil.
Berbuat onar lalu minggat. Warga mengira dia di culik.
Tidak ada radang dingin.
Kau berlindung di suatu tempat?
Henry?
Henry, kemana kau?
Kemana kau, Nak?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
" The Box " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Sulitkah tersenyum?
Kamarmu semakin lapang, ya?
Pengacaramu mengajukan surat ke pengadilan distrik.
Kita tunggu hasilnya.
Kami induk semang terbesar di daerah ini.
Kami juga punya banyak kenalan.
Sayang kau menolak kesepakatannya.
Boleh aku duduk?
Kami cabang dari perusahaan multinasional besar.
Sekuriti swasta, belajar bela diri.
8 bulan aku di sahara setelah Saddam di tangkap.
Kami sedang membersihkan...
...semua pengikut setianya yang belum merelakan Saddam.
Kami menawan pengawal Republik. Tanpa nama sama sepertimu.
Semua orang mengira dia bisu.
Kami memaksanya memakan giginya sendiri.
Perlahan, sampai habis.
Dan saat giliran gerahamnya...
...dia menyebut namanya.
Bersama daftar nama-nama lain.
Dia punya nama.
Apa?
Tertulis di tubuhnya dan tidak ada yang tahu selain dirinya.
Dia tutupi dengan jubah bercelupkan darah.
Dan namanya disebut dalam Firman Tuhan.
Mundur.
Hei, kubilang mundur.
Hei!
Letnan!
Kau sudah dapatkan jadwal sidang.
Siapa hakimnya?
Belum ditetapkan.
Hanya ini kasetmu? / Kasetnya macet.
Kaum liberal tidak mengerti. Faktanya...
Mendingan? / Sebut saja mereka sosialis.
Dan kita pelaku pajak membayar... / Kau hanya perlu...
...lewati baris A sampai C. Itu hanya centeng hari lahir.
Terus lanjutkan hingga kau melihat baris T.
Nama Ayahmu di situ.
Setelah ketemu, apalagi?
Buat tanda kuburan.
Di sini tempatnya indah.
Bagiku ini percuma.
Ayahku pantas dapat kuburan layak dari pembuangan sampah ini.
Harusnya di kubur di gerejanya.
Kapan mayatnya dikirim?
Seminggu lagi.
Aku sudah pergi saat itu.
Tepat setelah sidang.
Ibumu akan merindukanmu.
Kubawa dia bersamaku, Alan. / Apa?
Ada sebuah fasilitas. Tak jauh, di Houston.
Fasilitas? / Sebuah rumah. Penatua perawatan.
Castle Rock rumahnya.
Dia tanggung jawabku, bukan tanggung jawabmu.
Sekalian kunikahi dia.
Biar sah.
Sah?
Dia nyaris tak tahu tahun berapa sekarang.
Kau juga mau teken surat nikahnya?
Dasar tak tahu di untung. / Apa?
Tidak tahu di untung? Karena apa?
Mengeluarkanku dari hutan?
Biar kutanya.
Apa yang kau lakukan di hutan sepagi itu?
Di hari kau menemukanku. Kenapa kau ada di situ?
Pekerjaanku.
Aku hilang sejak Natal.
11 hari, diperkirakan tewas.
Beruntung aku tidak melihatnya seperti itu.
Cukup pura-puranya, Alan.
Kau di sana karena Ibuku.
Berapa lama kalian berdua berhubungan?
Tiga puluh tahun? / Tak usah kau ungkit.
Mungkin itu sebabnya kau mengirimnya ke sini.
Apa Ayahku tahu? Tentang kalian berdua?
Tolong aku!
Demi rasa belas kasihanmu, tolong aku.
Kau bukan teman mereka.
Ini dia.
Ada orang yang hilang.
Aku mau menelepon 9-1-1. Tapi kau sudah datang.
Kami mampir di trailerku setelah kami kembali.
"Kami"? / Ya.
Henry dan aku.
Senangnya kalian berdua mengusahakannya.
Bagaimana caramu memintanya naik perahu?
Dia tak suka berwisata.
Kami tidak memancing.
Kami menyetir mobil ke utara menuju Augusta.
Kau ingat tempatnya.
Tentu saja aku ingat.
Kau tahu keluarga Bonsans di Pine?
Mereka pindah ke Georgia bulan lalu.
Bosan dengan musim dingin New England.
Del Bonsan tidak pernah menyekop jalannya sendiri.
Entahlah.
Mungkin itu bagus.
Pergi ke tempat yang hangat.
Kita tak perlu bersusah payah.
Aku suka bersusah payah.
Aku mau tanya Henry tentang daerah Houston.
Mungkin kau mau lebih dekat dengan putramu.
Tidak. Disini sudah cukup.
Aku lebih suka menjejakkan sejarahku.
Seperti Skjaldmaen.
Seperti Skjald... / Gadis berperisai. Dari saga itu.
Prajurit menakutkan.
Aku suka saat kau berbahasa Viking.
Penjara menawarkan 300.000.
Dolar? Dan membebaskannya?
Kau tolak? / Jika uangnya kuterima,...
...ceritaku harus kuubah.
Berubah dari penculikan menjadi salah administrasi.
Penculikan? / Ya.
Hanya itu kata yang tepat.
Tapi warga mengira kau diculik saat itu, bukan?
Itu sebabnya kau kembali?
Karena itu mengingatkanmu.
Kau baik-baik saja?
Kau bisa menjadi pengacara yang hebat.
Maaf.
Itu karena kau pergi begitu saja.
Aku baru mengalami ini. Entah apa sebutannya.
Mimpi di siang bolong. Bukan apa-apa.
Terkadang aku juga melihat sesuatu.
Astaga.
Sepertinya ada hal aneh di North Prospect, ya?
Apa yang kau lihat?
Sulit dijelaskan.
Gambaran dari masa lalu.
Orang-orang.
Aku merasa bersalah karena mimpi siang bolong.
Kenapa kau merasa bersalah, Molly Strand?
Sebenarnya ada yang harus kukatakan padamu...
Hei.
Kau di sini rupanya.
Dennis. Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kau tidak ada di rumah. Jadi kucari di sini.
Maaf, aku perlu bicara.
Maaf. Hanya sebentar.
Ya.
Hei.
Kau tahu aku dulu bekerja di sini saat masih SMU?
$6,25 perjam. / Dengar, Dennis.
Sampai sidang, kita tidak boleh terlihat bersama.
Baiklah. Lihat ini.
Apa ini? / Kugambar sesuai ingatanku...
...karena kandang itu akan di tenggelamkan...
...ke dasar laut Atlantik.
Agak mirip ini.
Ayolah, ini bukti.
Intinya ada pada Lacy.
Malam itu aku melihat salah satu letnan kami...
...sengaja membutakan seorang napi dengan bubuk racun kutu.
Tempat itu...
Kau tak tahu rasanya mendengar pintunya terkunci di belakangmu.
Aku baru sadar saat tangki air itu ketemu. Tapi aku...
Aku juga tahanan di sana.
Dan juri perlu melihat apa yang terjadi di sana.
Tapi tidak ada juri. / Apa?
Ini sidang dengar kesaksian. Hanya hakim.
Tak ada juri. Dan kita perlu fokus pada fakta-fakta kasus.
Jika emosi, kau dianggap karyawan yang tak puas.
Aku memang karyawan yang merasa tak puas.
Jangan menjadi karyawan yang tak puas di sidang.
Satu minggu lagi. Kita ketemu di sana.
Baiklah.
Kau tahu Castle Rock selalu di anggap di naungi keberuntungan?
Bukan keberuntungan, 'kan?
Hal buruk terjadi di sini karena penjahat merasa aman di sini.
Kapan warga mau sadar?
Apa salahku?
Ini keliru.
Dia tidak bilang apa-apa.
Hei, sobat.
Jaga di atas, Gray. Lindungi aku.
Ya ampun.
Hei.
Setelah aku bersaksi, kita keluar dari tempat ini.
Ada dunia di balik dinding ini.
Kau lihat kamera itu?
Aku mengawasimu.
Kepalkan tanganmu. Seperti itu.
Seperti itu dan sentuh kepalanku.
Bagus.
Jaga dirimu.
Tersenyum lebih murah dari operasi plastik, kau tahu itu?
Mereka di luar sini.
Mereka ingin bawa pengiriman.
Mereka di tempat pemuatan.
Mereka bertanya apa boleh membawanya sekarang.
ARSIP JURU TULIS
KALAPAS BARU SHAWSHANK
KALAPAS BANGGA ATAS PROYEK KERJA
MIMPI BURUK NATAL: KEBAKARAN DI SHAWSHANK
ANAK DEAVER MASIH HILANG
ANAK HILANG : HENRY DEAVER
TERAKHIR TERLIHAT MALAM 09 JANUARI 1991
BEBERAPA PERTANYAAN SETELAH PENYELAMATAN HENRY
TERSANGKA DI INTEROGASI DALAM KASUS DEAVER
WARGA LOKAL, DESJARDIN, MENYANGKAL KETERLIBATANNYA
Hai, Bu.
Alan beruntung hari ini. Tiga ikan.
Dia memancingnya karena mengira Ibu suka ikan trout.
Ibu hanya suka mencabut ususnya.
Pernah dengar nama Vince Desjardins?
Yang tinggal di Remo Road?
Ya, Gardens.
Bahasa Prancis Ibu belum hilang.
Ibu ingat apa tentangnya?
Kata warga mereka Nazi. Karena sembunyi di hutan.
Kau pasti mengerti gosip.
Dulu kata mereka Esme Howard itu pengabdi setan...
...hanya karena dia menjagal babinya sendiri.
Mereka masih ada?
Coba Ibu ingat.
Seingat Ibu istrinya mati melahirkan.
Bayinya juga. Dia sebatang kara.
Pria aneh.
Vince punya pengakuan kejahatan.
Akhir 80-an. Catatannya di segel.
Tapi dia dibebaskan kurang dari sebulan sebelum aku menghilang.
Kau tahu Ibu mau apa? Mengasapi ikannya.
Untuk di bagikan di hari libur.
Di mana aku 11 hari itu?
Kenapa kita tidak pernah membicarakannya?
Bu, tatap aku.
Kau mau bicara?
Baik. Mari bahas kenapa mau mengirimku ke Texas.
Itu yang kau dan Alan bahas di Augusta. Benar?
Ibu mungkin sudah tua, tapi tak bodoh, Henry Deaver.
Ini rumah Ibu. Takkan Ibu tinggalkan.
Jangan coba-coba membawa Ibu ke Texas.
Jangan coba-coba.
Ibu harus bersihkan ini.
Hunian ini berada di bawah 3.000 kaki.
Rubanahnya bisa di rampungkan dan menjadi kamar ibu mertua.
Ibu mertuaku sudah mati. / Syukurlah.
Harganya cocok.
Seperti yang terlihat, di belakang ada taman bunga.
Sebenarnya, Dandelion di bawa memakai Mayflower.
Gordon mengajar sejarah.
Aku lebih suka bilang, "sejarah mengajarku."
Dia sering mengatakan itu.
Di mana kau mengajar? / Des Moines.
Kami mencari perubahan suasana.
Dan kau memilih daerah Castle.
Airnya bagus.
Panel ganda. Bermanfaat di bulan Januari.
Apa itu? / Kremasi.
Di dalam freezer.
Dia tidak bunuh diri di sini.
Tak perlu di ungkapkan karena tak ada yang mati di sini.
Pencekik berantai mati di rumahku dan aku tidur nyenyak.
Ada banyak sejarah di kota ini.
Tak semuanya bagus. Tapi di sini bebas turis Massachute.
Kisaran harga 3 kamar tidur 39% lebih rendah dari kota tetangga.
Dan setelah Jalan utama dibangun kembali,...
...nilai properti akan meningkat tajam!
Jalannya baru dibongkar tahun lalu.
Karya seninya sepaket?
Itu Danau Castle, bukan?
Halo?
Toko sudah tutup. Kembalilah besok.
Kau tinggal disini?
Kau bukan orang pajak, 'kan?
Teknisnya ini tempat usahaku.
Maaf, kapan kau membelinya?
Warisan saudaraku.
Kau sudah menyetir sejauh ini. Masuklah.
Kau mirip anak tiga tahun!
Apa?
Sonny Liston kucukur cepak.
Setelah tinju berhadiah di Lewiston.
1965.
Dulu tukang cukur di bagi berdasarkan warna.
Tapi kita semua terlahir berbeda, 'kan?
Mau soda Dr. Pepper?
Namamu Desjardins?
Josef.
Saudaramu Vince Desjardins?
Kau tak mau di cukur.
Adikmu punya catatan kejahatan.
Kau pasti tahu itu.
Aku mencoba melacak berkas kasusnya, tapi...
Hanya jempol dan telunjuk. Sejauh yang kutahu.
Apa?
Dia kehilangan telunjuk dan jempol untuk klaim kerugian.
Dia hasilkan $270.000 sebelum di tangkap.
Penipuan asuransi? Itu kejahatannya?
Ini soal apa?
Ada sebuah insiden. 1991.
Bocah laki-laki hilang di Danau Castle.
Kurang satu mil dari sini.
Kau bocah itu.
Anak si Deaver.
Kemari.
Januari 1991. / Ya.
Ini...
Kenapa kau menyimpan berkas kepolisianku?
Aku suka menyimpan sesuatu.
Sudah kuhubungi juru tulis. Mereka bilang sudah hancur.
Tidak. Ada di rubanah Pat Kelly.
Dia merasa dokumen sejarah hilang itu memalukan.
Pipanya rusak dan surat-surat menutupi pembuangan sampah.
Kuselamatkan surat-suratnya.
Dia punya anjing? / Siapa?
Saudaramu. Saat dia tinggal di sini.
Ada peti kayu di belakang.
Tidak.
Vince tak pernah tinggal di sini.
Katamu kau mewarisi rumahnya.
Ini secara teknis rumahnya.
Dia pindah ke selatan saat hukumannya diringankan.
Aku tinggal disini sejak dulu.
Aku bisa melihat anak kecil itu di wajahmu.
Aku tidak pernah dapatkan tulangnya.
Tulang apa? / Tulang Vince.
Jempol dan telunjuknya. / Kau menyimpannya?
Ya. Tulangnya terlihat mengambang di guci. Kupikir:
"Sangat aneh, mencurigakan."
Kataku, "coba cek DNA-nya, pasti itu tulang Vince. "
Pernah dengar Penanggalan Karbonradio?
Tulang jari bisa di cek dan menunjukkan kapan tangannya di potong...
...sampai ke menitnya.
Karena tes bom di Nevada mengisi atmosfer dengan karbon-14,...
...dan kita sudah menghirupnya sejak saat itu.
Jam Tuhan yang sempurna.
Kenapa kau menyimpan berkasku?
Karena aku ingin lihat apa isinya tentangku.
Menggedor pintuku, menyindirku, mengambil tulang adikku.
Kau tahu aku tidak pernah menyentuhmu.
Deaver, Matthew.
Gereja Inkarnasi.
Lepaskan sepatumu!
Kau tahu Ayahmu tidak suka rumah berisik.
Alan. Aku ke Remo Road hari ini.
Di tepi danau itu?
Ya, aku tahu tempatnya.
Aku bicara dengan Josef Desjardins.
Katamu kau di sini untuk urusan kerja.
Dia menyimpan berkas kasusku di kotak di bawah ranjang.
Itu aneh. / Ya, aku juga berpikir begitu.
Dia tidak punya alibi di hari Ayahku jatuh.
Semingguan itu jika merujuk dari laporanmu.
Dia tinggal di tengah hutan.
Ada banyak alibi baginya.
Kau pernah menggeladah rumahnya.
Hanya kau. Tak ada tim forensik dan anjing.
Kau pasti paham arah pembicaraanku, Alan.
Kurasa tidak.
Aku penasaran kenapa kau tak lakukan tugasmu.
Benar.
Atau langsung saja. Karena aku sudah lelah.
Apa maksudmu?
Aku tahu, Henry. Aku tahu sejak dulu.
Dia memberitahuku. / Siapa?
Sehari sebelum dia meninggal di kamar atas sana.
Ayahku? / Dia sekarat, tapi masih sadar.
Kumasukkan pipa pernafasan ke tenggorokannya.
Dia menulisnya di atas kertas slip bank.
Dengan huruf besar.
"Henry pelakunya."
Apa? / Hanya kami berdua di kamar itu.
Keesokan paginya, pendeta itu sudah mati.
Tentu saja aku harus terlihat seolah melakukan tugasku.
Kubuat beberapa teori agar jaksa terus meraba.
Kupastikan dia tidak menaruh curiga padamu...
...di tengah rumor warga yang menyudutkanmu.
Itu bohong.
Tak bisa dipercaya.
Ini tentang Ibuku, 'kan?
Dan rumah ini. / "Rumah."
Kau mau buang dia karena pikun dan kau sebut itu rumah.
Kau Pak Tua bermulut pedas.
Salahmu sendiri datang ke tempat Desjardin.
Aku hanya sedang memperbaiki pagar ini.
Dia sekarat, tapi masih sadar.
Henry pelakunya.
Keesokan paginya, pendeta itu sudah mati.
Anak kecil? Di sebut pembunuh?
Mungkin aku melakukannya.
Ayahku.
Di danau itu.
Kata Pangborn...
Apa saat itu aku berkata... / Apapun yang terjadi...
...itu bukan salahmu.
Kau masih kecil.
Aku...
Aku harusnya tak kemari.
Aku harusnya tak pernah kembali ke tempat ini.
Tunggu.
Ayo.
Ini Dennis. Kau tahu itu jika kau menghubungiku.
Hei, Dennis.
Ini Henry Deaver.
Ada perubahan rencana.
Hei, Dennis. Ini Henry Deaver.
Ada perubahan rencana.
Aku tak bisa tinggal di kota.
Situasiku semakin rumit.
Ada masalah keluarga. Aku harus segera pergi.
Kita terima saja tawaran pihak penjara dan dia bebas.
Dan aku bisa kembali ke Houston besok.
Aku tahu kau siap untuk ke pengadilan.
Dan aku tahu ada masalah lain di penjara itu sebelum hari ini.
Kita hanya perlu bebaskan anak itu dari...
Jika kau senang dan tahu itu, tepuk tangan.
Buka sel 13.
Duduk...
Aku ingin bersaksi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG